ČAROBNJAK IZ OZA
Gotovo 40 godina ova je priča vjerno služila
mladima u srcu.
Vrijeme je bilo nemočno pred njezinom nježnom porukom.
Onima od vas koji ste joj bili vjerni
i mladima u srcu posvečujemo ovaj film.
Još je nema, Toto.
Je li te ozlijedila?
Pokušala je, zar ne?
Hajdemo! Reči čemo ujaku Henryu i teti Emi.
Teta Ema!
Čuj što je gđica Gulch uradila Totu.
Dorothy! Pokušavamo brojati.
- Ali, ona ga je udarila. - Ne smetaj nam sada.
Pokvario nam se inkubator. Ne piše nam se dobro.
O, drago stvorenje!
Lupila je Tota po glavi
jer tvrdi da on ganja njenu mačku svaki dan.
...sedamdeset. Dorothy, prestani!
Ne radi to svaki dan, več samo jednom tjedno.
Ne bi je ni mogla uhvatiti. I sad če ga....
Dorothy, imamo posla!
O, dobro.
- Ide li? - Polako.
Pričepio si mi prst!
Što ga guraš gdje ne treba?
- Evo ga. - Ravno na moj prst!
Bolje nego na glavu.
Što da radim, Zeke? Samo zato što Toto ganja mačku gospođice Gulch....
Slušaj, dušo, imam posla.
Ne koristiš glavu. Čovjek bi pomislio da nemaš mozga.
Imam!
Onda se njime služi!
Zaobilazi kuču gospođice Gulch.
Tako Toto neče moču u njenu baštu, i riješila si problem.
Uopče me ne slušaš, Hank!
Glava ti nije od slame, znaš.
Ulazite ovamo, dok nisam od vas napravio kasicu prasicu!
Slušaj me.
Zašto dopuštaš da te ta stara gnjavi?
Ne trebaš je se bojati. Pokaži malo hrabrosti.
Ne bojim se ja nje.
Sljedeči put kad podvikne na tebe, ti joj priđi i pljuni na nju.
Ja bih to uradio.
Zeke! Upomoč! lzvuci me odavde!
Upomoč!
- Jesi li dobro, Dorothy? - Jesam.
Upala sam i Zeke...
Zeke! Pa ti si se uplašio baš kao i ja.
Zar te je uplašilo obično svinjče?
Pogledaj se.
Kakvo je to brbljanje?
Znam tri neradnika koji če ostati bez posla.
Dorothy je....
Vidjela sam što si radio s tom napravom.
- Natrag na posao! - U redu.
Jednog če mi dana podiči spomenik....
Ne moraš zato več za njega pozirati!
Ne možete raditi na prazan stomak. Poslužite se.
- Gđo Gale! - Sad sam ih ispekla.
Dorothy se spotakla....
Nije joj mjesto u svinjcu!
Nahrani te svinje prije nego postanu malokrvne!
Znaš li što je gđica Gulch rekla da če učiniti Totu?
- Rekla je da če.... - Prestani izmišljati.
Uvijek nešto fantaziraš. Pomozi nam danas
i idi negdje gdje nikome nečeš smetati.
Gdje nikome neču smetati.
Postoji li takvo mjesto, Toto?
Mora da postoji.
Tamo ne možeš stiči ni čamcem ni brodom.
Ono je daleko, daleko.
Iznad mjeseca
iza kiše.
Tamo negdje iza duge
Daleko, daleko
Zemlja je ta daleka
Priča uspavanka
Tamo negdje iza duge
Nebo je plavo
A snovi koje se usudiš snivati
ondje se ostvaruju
Jednog dana poželjet ču zvijezdu
I probuditi se tamo gdje oblaka nema
A nevolje se tope poput kapi
Iznad vrhova dimnjaka
Tamo češ me
nači
Negdje tamo iza duge
Ptice lete
Ptice lete preko duge
Zašto, oh...
Zašto ne mogu ija?
Ako sretne ptice lete
Iznad duge
Zašto, oh...
Zašto ne mogu ija?
G. Gale.
Dobar dan, gospođice Gulch.
Želim razgovarati sa vama o Dorothy.
- Što je uradila? - Uradila?
Postala sam hroma od ugriza!
- Ugrizla vas je? - Ne ona, njen pas.
Ugrizla je svog psa?
Ne!
Taj pas je prava pošast. Pobrinut ču se da ga uspavaju.
Da ga uspavaju? Tota?
Ne možete! Ne smijete!
Teta Ema! Ujače Henry! Nečete joj valjda dopustiti?
Naravno da nečemo.
Zar ne, Ema?
Molim te, teta Ema!
Toto nije htio.
Kaznite mene. Pošaljite me u krevet bez večere.
Ako mi ne predate tog psa, tužit ču vas radi odštete!
Zakon je na našoj strani.
A što ako ga stavi na uzicu? Dobar je on pas.
- Dobar prema dobrima. - O tome če odlučiti šerif.
Imam nalog da ga odvedem. Osim ako ne želite protiv zakona.
Ne možemo protiv zakona. Bojim se da Toto mora otiči.
Postali ste razumni.
Stavit ču ga u ovo da me ne ugrize.
Ne dopuštam!
Odlazite!
Sama ču vas ugristi!
Stara zla vještice! Teta Ema, ujače Henry! Ne dopustite da odvede Tota.
Imam nalog da ga vodim!
Stavi ga u košaru, Henry.
- Kakva drskost! - Nemoj, ujače Henry!
Toto!
Almira Gulch, ako posjedujete pola okruga,
ne posjedujete i sve nas!
Več 23 godine vam želim reči što stvarno mislim o vama!
A sada....
Kao krščanka, nisam to u stanju učiniti.
Najdraži Toto!
Vratio si mi se!
Vratio si se!
Tako sam sretna!
Ubrzo če se vratiti po tebe.
Moramo pobječi!
Profesor Čudesnič
Cijenjen od krunjenih glava Europe
Prošlost, sadašnjost i budučnost u kristalnoj kugli
Gle, gle! lmamo goste, je li?
Tko ste vi?
Ne, nemojte mi reči.
Vi ste....
Putujete prerušeni.
Ne, to nije točno.
Idete u posjet.
Ne, nije ni to.
Vi bježite.
Kako ste pogodili?
Profesor Čudesnič ne nagađa, on zna!
Zašto bježite?
Ne, ne. Nemojte mi reči!
Ne razumiju vas kod kuče. Ne cijene vas.
Želite vidjeti velike gradove, velike planine, velike oceane.
Nevjerojatno! Kao da mi čitate misli!
Toto, to nije pristojno! Nismo pozvani.
Neka se samo posluži.
Skitnica skitnici, ha?
Gdje smo ono stali?
Možemo li s vama u posjet krunjenim glavama Europe?
Poznajete li neke? Mislite, ono....
Nikad ništa ne činim a da ne pogledam u kristalnu kuglu.
Pođimo unutra.
Pođimo, pokazat ču vam.
Tako. Ovdje.
Sjednite.
Tako.
Ovo je ona ista autentična kristalna kugla
kojom su se koristili svečenici lsis i Ozirisa u drevnom Egiptu
u kojoj je Kleopatri najavljen dolazak Cezara i Marka Antonija.
I tako dalje, i tako dalje.
Zatvori oči, dijete moje, samo na čas
da se bolje uskladimo s vječnošču.
Ne posegnemo li u vječnost, ove stvari nisu moguče.
Tako je dobro.
Otvori sad oči i pogledajmo što je u kugli.
Što to vidim? Kuču s drvenom ogradom
i staju s vjetrokazom
na kojem su konji.
To je naša farma!
Tu je i žena
u točkastoj haljini. Zabrinuta lica.
To je tetka Ema.
Da, ime joj je Emilija.
Tako je. Što radi?
Ne vidim jasno....
Plače.
Netko je povrijedio.
Netko joj je slomio srce.
Ja?
Netko koga veoma voli.
Netko prema komu je dobra.
Netko za koga se brinula u bolesti.
Kad sam imala ospice, bdjela je cijele noči uz mene.
Što sad radi?
Pa....
Što to vidim?!
Stavlja ruku na srce!
Pada na krevet!
To je sve. Kugla je potamnila.
Mislite da se razboljela?
- Moram smjesta kuči! - Kako? Zar ne ideš sa mnom?
Moram smjesta k njoj!
Toto! Hajdemo!
Zbogom, profesore. Hvala vam na svemu!
Dođi u zaklon, Silvestre. Sprema se oluja.
I to odista gadna, od najgore vrste.
Jadno dijete. Nadam se da če sretno stiči kuči.
Pusti konje!
Gdje je Hickory? Hickory!
Prokletstvo!
Dolazi zračna pijavica!
Dorothy!
Svi u podrum!
Ne mogu pronači Dorothy! Vani je, u oluji!
Ne možemo je sad tražiti.
Sklonimo se svi u podrum! Požurite!
Teta Ema!
Ujače Henry!
Mora da smo u srcu ciklona!
Gospođica Gulch!
Toto,
čini mi se da nismo više u Kanzasu.
Mora da smo iza duge!
Sad stvarno znam da nismo u Kanzasu.
Jesi li ti dobra ili zla vještica?
Tko? Ja?
Ja uopče nisam vještica.
Ja sam Dorothy Gale iz Kanzasa.
Je li to vještica?
Toto? Toto je moj pas.
Ne razumijem. Pozvali su me Žvakači jer je nova vještica
bacila kuču na zlu vješticu od lstoka.
Eno kuče, a ti stojiš ovdje.
To je sve što je ostalo od zle vještice lstoka.
Žvakači žele znati jesi li ti dobra ili zla vještica?
Rekla sam ti več, nisam nikakva vještica.
Vještice su stare i ružne.
Što je to bilo?
Žvakači. Smiju se jer i ja sam vještica.
Ja sam Glinda, Vještica od Sjevera.
Doista?
Oprostite, ali
još nikad nisam čula za lijepu vješticu.
Samo su zle vještice ružne.
Žvakači su sretni jer si ih oslobodila zle vještice lstoka.
Oprostite, tko su Žvakači?
Mali narod koji živi u zemlji Žvakača.
Ti si njihova junakinja.
U redu je. Izađite i zahvalite joj.
Izađite, izađite, ma gdje bili
Upoznajte mladu damu što pala je sa zvijezde
Pala je s neba, pala izdaleka
Sa zvijezde koju Kanzas zove
Ona vam dobre donosi vijesti
Niste li čuli?
Kadje pala s Kanzasa
Čudo se dogodilo
Nije to bilo čudo. Evo što se dogodilo:
Vjetar se podigao i kuču zahvatio
Kapci zaškripali, prozori otpali
Tada je radoznala vještica
Na metlu sjela i uz vjetar krenula
Što se tad dogodilo sve nas je razveselilo
Kuča se podigla, kuhinja pokrenula
Na glavu vještice ravno se sručila
I tako je zla vještica loše završila
Kuča se podigla, kuhinja pokrenula
Na glavu vještice ravno se sručila
I tako je zla vještica loše završila
Od nje nije ništa ostalo
A bila je nekad zla vještica!
Umilno ti se zahvaljujemo
Za sve što si učinila
Tako sije se riješila
Da ti se umilno zahvaljujemo
Proširite veselu vijest: Zla vještica je doista mrtva!
Ding-dong! Vještica je mrtva! Koja vještica? Zla vještica!
Ding-dong! Vještica je mrtva!
Probudite se, spavalice, protrljajte oči, ustajte iz kreveta!
Ustajte, vještica je mrtva!
Otišla je gde i goblinsi idu, daleko ispod zemlje
Jupi! Pjevajmo sad, nek zvone zvona
Ding-dong! Pjevajte svi!
Neka svi znaju: Zla vještica je mrtva!
Kao gradonačelnik Žvakograda
U zemlji Oz
Pozdravljam te s počastima
Ali, moramo zakonski utvrditi
- I vidjeti - Vidjeti?
- Je li ona - Je li?
Moralno, etički
- Duhovno, fizički - Apsolutno, zasigurno
Potpuno i neosporno mrtva!
Kao istražitelj potvrđujem
Ja sam je pažljivo pregledao
Ona nije samo mrtva
Ona je doista i istinski mrtva!
Ovo je Dan nezavisnosti
za sve Žvakače i njihove potomke!
Baš!
Neka svi čuju veselu vijest: Stara zla vještica je konačno mrtva!
Ding-dong! Vještica je mrtva! Koja vještica? Zla vještica!
Ding-dong! Vještica je mrtva!
Probudite se, spavalice, protrljajte oči, ustajte iz kreveta!
Ustajte, vještica je mrtva!
Otišla je gdje i goblinsi idu, daleko ispod zemlje
Jupi! Pjevajmo sad, neka zvone zvona
Ding-dong! Pjevajte svi!
Neka svi znaju: Zla vještica je mrtva!
Mi smo predstavnice Kluba Uspavanih
Kluba Uspavanih
I u ime Kluba Uspavanih
Želimo ti dobrodošlicu u zemlju Žvakača
Mi predstavljamo Ceh Lizalica
Ceh Lizalica
I u ime Ceha Lizalica
Želimo ti dobrodošlicu u zemlju Žvakača!
Dobrodošla u zemlju Žvakača!
Odsad nadalje bit čete povijest
Bit čete povijest
Veličat čemo vaše ime
Podiči čemo vam kip
U galeriji Slavnih!
Rekla si da je mrtva!
Mrtva je njena sestra. Zla vještica od lstoka.
Ovo je zla vještica od Zapada. Ona je još gora.
Tko je ubio moju sestru, zlu vješticu od lstoka?
Ti?
Bio je to nesretan slučaj! Nisam nikog htjela ubiti.
Vidjet češ ti što je nesretan slučaj, mala moja!
- Zaboravljaš na crvene cipelice? - Cipelice, da!
Cipelice!
Nema ih!
Gdje su cipelice? Što si učinila s njima?
Vrati mi cipelice ili ču....
Prekasno. Ovdje su i ovdje če i ostati!
Vrati mi crvene cipelice! Jedino ja znam što s njima.
Tebi ne trebaju. Vrati mi ih! Vrati mi ih!
Nemoj!
Mora da su stvarno čarobne kad ih toliko želi.
Ne miješaj se, Glinda! Jer ču i tebe....
Tvoje moči na mene ne djeluju.
Odlazi, da kuča ne padne i na tebe!
Dobro. Počekat ču bolju priliku.
A što se tebe tiče, mlada damo, sad ne mogu brinuti o tebi.
Ali bolje me se kloni!
Inače
ču uhvatiti i tebe
i tvog psiča!
Možete ustati, otišla je. Otišla je!
U redu je.
Možete ustati.
Kakav smrad sumpora!
U zloj si vještici stekla neprijatelja.
Što prije odeš iz Oza, to bolje za tebe, draga.
O, dala bih sve da mogu napustiti Oz.
Ali kako natrag do Kanzasa? Ne mogu natrag istim putem.
Imaš pravo. Jedina osoba koja ti može
pomoči je veliki i sjajni Čarobnjak iz Oza.
Čarobnjak iz Oza? Je li on dobar ili zao?
Vrlo dobar, no vrlo tajanstven.
On živi daleko, u Smaragdnom gradu.
Jesi li ponijela metlu?
Bojim se da nisam.
Tad moraš pješke.
Žvakači če te ispratiti do granice.
I zapamti, nikad nemoj skinuti crvene cipelice
jer češ biti na nemilost zle vještice Zapada.
Otkud da krenem?
Najbolje je početi od početka.
Samo slijedi cestu popločanu žutim opekama.
- A što ako.... - Samo slijedi žutu cestu.
- Zbogom! - Zbogom!
Opa!
Što ljudi ovdje brzo dolaze i odlaze!
Slijedi žutu cestu
Slijedi žutu cestu?
Slijedi žutu cestu
Slijedi, slijedi, slijedi slijedi žutu cestu
Slijedi žutu
Slijedi žutu cestu
Ideš Čarobnjaku, iz Oza divnom Čarobnjaku
Ako čarobnjaka ima, čarobnjak je on
Čarobnjaka ako ima, onda je to on
Jer, jer, jer, jer, jer
Jer čarolije, čarolije stvara on!
Ideš Čarobnjaku, iz Oza divnom Čarobnjaku
Slijedi žutu cestu?
Slijedi žutu...?
Kamo sad?
Oprostite. Ovaj put je lijep.
Tko je to rekao?
Toto! Strašila ne govore.
A i ovaj put je ugodan.
Smiješno.... Zar nije pokazivao drugi smjer?
Ljudi se, naravno, koriste oboma.
Vi ste, ipak, nešto rekli?
Radite li to namjerno, ili se ne možete odlučiti?
To je moj problem, ne mogu.
Nemam mozga.
Samo slamu.
Kako onda možete govoriti?
Nemam pojma.
No, neki ljudi bez mozga puno govore! Zar ne?
Imate pravo.
Nismo se propisno ni upoznali.
Nismo.
Kako ste?
- Hvala, dobro sam. - Ja nisam baš najbolje.
Dosadno je, odista, cijelog dana visjeti o kolcu.
Mora da vam je neudobno. Što ne siđete?
Da siđem? Vidite, ja....
Dopustite da vam pomognem.
Baš ste ljubazni. Vrlo ljubazni.
Ne znam kako ču....
Ja nisam baš najpametniji,
no svinete li čavao, mogao bih skliznuti na zemlju.
O, da!
Opet ode dio mene!
Boli li vas to?
Ne, samo pokupim i vratim natrag.
Što je divno ponovno biti slobodan!
Jesam li vas uplašio?
Mislila sam da ste se ozlijedili.
Nisam vas uplašio?
Niste.
Tog sam se i bojao.
Buu! lš! Buu!
Vidite? Ne boje me se ni vrane.
Dolaze sa svih strana, sjede u polju, jedu i smiju mi se.
Samo zato što nemam mozga!
Što biste s mozgom kad bi ga imali?
Da imam mozak, mogao bih....
Mogao bih prijatno provoditi vrijeme, sa cviječem pričati
Sa kišom se dogovarati
Dok mi misli lete glavu trljati
Kad bih samo mozak imao!
Riješio bih sve probleme, ljudima sve dileme
I sve nevolje
Mogao bih misliti, drugi Einstein biti
Da imam mozak
Znao bih zašto se
More i obala sastaju
Znao bih što nisam znao
Ijoš bi razmišljao
Ne bih više bio nitko i ništa sa glavom od slame
Srca puna boli
Život bi mi bio sretni vrtuljak
Samo da imam mozak!
Sjajno!
Kad bi to samo znalo naše strašilo u Kanzasu!
- Krave bi se na smrt prestrašile! - Misliš?
- Gdje je Kanzas? - Tamo gdje ja živim.
Jako mi se ide tamo, idem zamoliti Čarobnjaka iz Oza
da me vrati kuči.
Ideš vidjeti Čarobnjaka?
Misliš li da bi on mogao meni dati mozak?
Ne znam.
Ali, čak i da ne može, nemaš što izgubiti.
- Točno. - No, možda je bolje da ostaneš.
Progoni me zla vještica i mogao bi nastradati.
Vještica?
Ne bojim se ja vještice! Ne bojim se ja ničega!
Osim upaljene šibice.
Ne krivim te.
Ali, suočio bih se i sa cijelom kutijom samo da dobijem mozak!
Neču ti biti na teret, jer ne jedem.
Neču zabrljati, jer nemam mozga.
Hočeš li me povesti sa sobom?
Naravno da hoču.
Hura! ldemo k Čarobnjaku!
- Nisi baš dobro krenuo. - Nastojat ču! Svim snagama!
- U Oz? - U Oz!
Idemo Čarobnjaku! lz Oza divnom Čarobnjaku!
Ako čarobnjaka ima, čarobnjak je on
Čarobnjaka ako ima, onda je to on
Jer, jer, jer, jer, jer
Jer čarolije, čarolije stvara on!
Idemo Čarobnjaku, iz Oza divnom Čarobnjaku!
Jabuke!
Pogledaj!
Što to radiš?
Dugo smo hodali, pa sam ogladnjela i....
Jeste li rekli štogod?
- Ona je gladna! - Ona je gladna!
Kako bi ti se svidjelo da netko s tebe nešto bere?
Gospode!
Stalno zaboravljam da nisam kod kuče.
Dođi, Dorothy.
Ne želiš valjda te jabuke!
Hočeš reči da ne valjaju?
Ne, nije to. Samo što ona ne voli male zelene crve!
Slušaj ti!
Pokazat ču ti kako da dođeš do jabuka.
Uspio sam!
Posluži se.
Pa to je čovjek!
Limeni čovjek!
Da!
Pogledaj!
Jeste li rekli štogod?
"Kantica sa uljem. "
Kakva kantica?
Sa uljem?
Eno je!
Gdje da vas prvo podmažem?
Rekao je usta.
Drugu stranu.
Hvala Bogu, mogu opet govoriti!
Podmažite mi ruke i laktove, molim vas.
Evo.
Je li vas boljelo?
Ni najmanje, divan je to osječaj!
Tako sam dugo držao sjekiru.
Gospode!
Kako ste dospjeli u taj položaj?
Prije godinu dana
sjekao sam drva
kad je počela padati kiša.
Usred udarca, ukrutio sam se od hrđe.
I otad ovdje stojim.
No, sad ste odlično.
Jao, moj vrat....
Odlično?
Kucni mi o prsa, ako misliš da sam odlično.
Hajde!
Fantastično!
Kako samo odjekuje!
Šuplje je.
Limar mi je zaboravio ugraditi srce.
Nemate srca?
Nemam srca.
Sav sam šupalj.
Kad čovjek srca nema, kažu: nema ni dilema
Al' ih imam ja
Jer bih htio biti poput sviju
Samo da mije srce
Bio bih obziran i nježan, često sentimentalan
U ljubavi i umjetnosti
Volio bih vrapce, dječaka što puca iz pračke
Samo da mije srce
Zamislite me pod balkonom
Iznad mene tihi glas
Gdje si, Romeo?
Čujem kako kuca
Slatko je to!
Osjetio bih sve osječaje, ljubomoru, odanost
Sve bih to osjetio
Ostao mlad do sutra, zaključao te unutra
Samo da mije srce
- Je li vam dobro? - Još uvijek sam malo hrđav.
Bio je to divno!
Znate
možda biste mogli i vi s nama u Smaragdni grad
pitati Čarobnjaka da vam da srce.
A što ako me Čarobnjak odbije?
Ali neče!
Ne smije!
Kad smo več dovdje došli....
Vi to zovete dovdje?
Tek ste krenuli!
Pomažete mladoj dami, gospodo?
Držite se što dalje od nje
jer ču s tobom napuniti madrac!
A ti!
Od tebe ču napraviti košnicu!
Hočeš se igrati, Strašilo?
Vatra! Gorim, gorim!
Ne bojim se ja nje.
Pobrinut ču se da stigneš do Čarobnjaka, imao mozga ili ne!
Napuniti sa mnom madrac!
Stiči češ do Čarobnjaka, dobio ja srce ili ne.
Košnica! Kaj god!
Samo neka pokuša!
Vi ste najbolji prijatelji koje sam ikad imala.
Čudno, imam osječaj da vas odnekud poznajem.
- No to je nemoguče, zar ne? - Nemoguče je.
Nisi bila u blizini kad su me šivali.
A ja sam ovdje hrđao dugo vremena.
Kad bih se samo prisjetila.
No, to više nije važno.
Jer se sad poznajemo.
- Tako je! - Poznajemo se!
Krenimo u Oz!
Idemo Čarobnjaku! lz Oza divnom Čarobnjaku!
Ako čarobnjaka ima, čarobnjak je on
Čarobnjaka ako ima, onda je to on
Jer, jer, jer, jer, jer
Jer čarolije, čarolije stvara on!
Idemo Čarobnjaku, iz Oza divnom Čarobnjaku!
Ne sviđa mi se ova šuma.
Mračna je i jezovita.
Ne znam, ali
mislim da če se još više smračiti prije nego što se razdani.
Hočemo li sresti divlje životinje?
Moguče.
Životinje koje jedu slamu?
Neke jedu, ali uglavnom su tu lavovi, tigrovi i medvjedi.
- Lavovi? - Tigrovi?
I medvjedi!
Lavovi i tigrovi i medvjedi, joj!
Lavovi i tigrovi i medvjedi!
Joj!
Lavovi i tigrovi i medvjedi! Joj!
Ruke uvis!
Koji če od vas prvi?
Borit ču se s obojicom.
Borit ču se s jednom šapom iza leđa.
Stoječi na jednoj nozi!
Borit ču se zavezanih očiju!
Što, sjekirom na mene?
Prišuljao bi se? Je li?
- Odlazi! Ostavi nas na miru. - Što je? Uplašili ste se?
Uplašili?
Koji ti je rok trajanja, limenko?
Ustani i bori se, limena kanto!
Ruke uvis, obješena vrečo sjena!
To je več osobna uvreda.
Ustani i pokaži mu.
Što mu ti ne pokažeš?
Jedva da ga poznajem.
Pokazat ču ja tebi, svadljivče!
Sram te bilo!
Zašto si me udarila? Pa nisam ga ugrizao!
Pokušao si.
Napao si strašilo, i povrh svega, još napadaš i psiče!
Nisi me trebala zato udariti.
Curi li mi krv iz nosa?
Naravno da ne curi.
Koliko buke ni za što!
Što drugo očekuješ kad napadaš slabije od sebe?
Ti si jedna obična kukavica.
Imaš pravo, ja sam kukavica!
Uopče nisam hrabar.
Bojim se vlastite sjene.
Pogledaj mi podočnjake.
Nisam tjednima sklopio oka.
Što ne brojiš ovčice?
Ne pomaže. I njih se bojim.
Pa to je strašno.
Možda bi i njemu Čarobnjak pomogao?
A zašto ne bi?
Pođi s nama.
Idemo k Čarobnjaku. On traži srce.
- A on mozak. - Tebi bi mogao dati hrabrost.
Zar vas ne bi bilo sram u društvu strašljiva lava?
Mene bi.
Naravno da ne bi.
Baš lijepo od vas.
Život mi je bio postao nepodnošljiv.
Bit če sve u redu.
Sve če to Čarobnjak srediti.
Več me tako dugo to sve muči.
Moram vam reči kako se osječam.
Hajde!
Tužno je to kad si rođen kao slabič
Bez petlje i žara
Ali mogao bih biti srčan, biti lav, a ne miš
Samo kad bih bio hrabar
Al' poreči se ne da da hrabrosti tu nema
Što ne zaslužujem ja!
- Bit ču hrabar kao vihor - A ja nježan kao lahor
Pametan kao rektor
Kad Čarobnjak s nama završi
Sigurno ču imati mozak
- A ja srce - Dom
Hrabrost!
Idemo Čarobnjaku! lz Oza divnom Čarobnjaku!
Ako čarobnjaka ima, čarobnjak je on
Čarobnjaka ako ima, onda je to on
Jer, jer, jer, jer, jer
Jer čarolije, čarolije stvara on!
Idemo Čarobnjaku, iz Oza divnom Čarobnjaku!
Niste poslušali moje upozorenje?
Tim gore po vas!
Sad ču se za vas pobrinuti!
Kad dobijem natrag crvene cipelice
nitko mi u Ozu neče biti ravan!
A sada, lijepi moji
nešto s malo otrova!
Malo otrova!
Otrova ugodna oku i nježna mirisa.
Makovi....
Makovi!
Makovi če ih uspavati.
Usnite....
Sad če usnuti.
Eno Smaragdnog grada!
Skoro smo stigli. Napokon! Napokon!
Divan je, zar ne? Baš sam ga takvim zamišljala.
Samo močan Čarobnjak može živjeti u takvom gradu.
Što čekamo?
- Ništa. Požurimo! - Potrčimo!
Hajde, hajde!
Požurite!
Pogledajte!
Hajde!
Pogledajte! Kako je krasno!
Smaragdni grad!
Što se događa?
Što je?
Ne mogu više trčati, užasno mi se spava.
Daj, nosit čemo te.
Nemojte.
Moram se malo odmoriti.
Gdje je Toto?
Ne možeš se sad odmarati!
Ne plači, ponovo češ zahrđati!
Kad malo razmislim, mali nam odmor ne bi škodio.
Ne počinji sad i ti!
Morat čemo nositi Dorothy.
Mislim da ne mogu, ali možemo pokušati.
Pogledaj sad njega. Strašno!
Pomozi mi.
Strašno!
Ne mogu je uopče pomači. Ovo mora da je čarolija.
Djelo zle vještice! Što da radimo?
Upomoč! Upomoč!
Nema svrhe da urlaš.
Nitko te neče čuti. Upomoč! Upomoč!
Upomoč!
Pada snijeg!
Ne, ne pada.
Ipak pada!
Možda če to pomoči.
Ne, neče pomoči.
Pomaže!
Dorothy, probudila si se!
Kakvo neobično vrijeme.
Pogledaj, ponovo je zahrđao.
- Dodaj mi kanticu s uljem! - Evo.
- Zahrđao je. - Evo.
- Podmaži ga. - Brzo!
Kvragu!
Netko uvijek pomogne toj maloj.
S cipelicama ili bez, dovoljno sam močna.
Neka me se čuvaju.
Hajdemo odavde.
Smaragdni grad je bliži i ljepši nego ikad!
Izađite iz šume, izađite iz tmine
Noč se diže
Sunce sja, stupite na svjetlo
I nastavite samo do najslavnijeg mjesta
Na licu zemlje i neba
Zaustavite dah, zaustavite srce
Nadajte se najboljem
Krenite do vrata i pokucajte
U Smaragdni grad, brzinom munje!
Izađite iz šume, izađite iz tmine
Noč se diže
Sunce sja, stupite na svjetlo
Krenite do vrata i
pokucajte
Pokucajte!
Tko je pozvonio?
- Mi smo! - Zar ne znate čitati?
- Što? - Tamo vam piše.
- Gdje? - Na vratima!
Tamo, pred nosom vam je!
"Zvono ne radi.
Molim, kucajte. "
Tako je več bolje!
Kojim dobrom?
Želimo vidjeti Čarobnjaka.
Čarobnjaka?
Nitko ne može vidjeti Velikog Oza!
Nitko ga nikad nije vidio.
Čak ga ni ja nisam vidio.
Kako onda znaš da uopče postoji?
Zato što....
Samo tratite moje vrijeme!
Ali molim vas, gospodine!
Ja ga moram vidjeti. Poslala me je dobra vještica Sjevera.
Dokaži!
Nosi crvene cipelice koje je dobila od nje.
Stvarno ih nosi.
Tako mi svega!
Što mi to odmah nisi rekla?
To je posve druga priča.
Uđite!
Kočijašu!
Upravo vam treba kočija. Odvest če vas bilo kamo u gradu.
- Hočete li nas odvesti Čarobnjaku? - Čarobnjaku? Čarobnjaku? Pa....
Hoču, naravno. Ali prvo čete se
malo dotjerati.
Najljepša vam hvala!
Toliko smo dugo putovali, da smo se uneredili....
Kakav je to konj?
- Nikad nisam vidjela nešto slično. - I nikad ponovo ni nečeš.
Postoji samo jedan takav konj.
To je konj različitih boja o kojemu ste sigurno čuli.
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
I nekoliko tra-la-la
Smijemo se čitav dan u veseloj zemlji Oz!
Cvrč, cvrč, cvrč!
I nekoliko la-di-da
Cvrčci cvrče čitav dan u veseloj zemlji Oz!
Ustajemo u jedanaest, radimo u dvanaest
Sat za ručak, gotovi u dva
Kakva zabava!
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
I nekoliko tra-la-la
Smijemo se čitav dan u veseloj zemlji Oz!
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Smijemo se čitav dan
PERI I DERI d.o.o.
U veseloj zemlji Oz
Malo ovdje, malo ondje
Nekoliko novih vlati
Tako vas održavamo mladima u veseloj zemlji Oz
Poliramo ovdje, poliramo ondje
Bili od lima ili bronce
Tako vas održavamo mladima u veseloj zemlji Oz
Ljutnju pretvaramo u smiješak!
Prilagođavate li odječu boji očiju?
Zabava!
Sjec amo, sjec tamo
I najgrublje kandže
Otmjene če postat u veseloj zemlji Oz
Smijemo se čitav dan u veseloj zemlji Oz!
Smijemo se čitav dan! Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
U veseloj zemlji Oz!
Tko je to?
Vještica!
Pratila nas je.
"Predaj se, Dorothy. "
Dorothy? Tko je Dorothy?
- Čarobnjak če sve objasniti. - K Čarobnjaku!
Što čemo sad?
Bolje požurimo do Čarobnjaka.
Dobro, dobro, u redu je. Sve je u redu.
Stanite!
U redu je. Sve je u redu!
Veliki i močni Oz ima sve pod kontrolom.
Nadajmo se.
Možete svi krenuti kučama! Ništa ne brinite.
Pođite kučama. Idite, idite.
Idite kučama.
Nas četvoro želimo smjesta vidjeti Čarobnjaka.
Naredba je da ga nitko ne može vidjeti. Nitko, nikako!
Vrlo je važno da ga vidimo.
Ja sam si čak zato dao trajnu.
Nitko ga ne može vidjeti!
Ali ovo je Dorothy!
Vještičina Dorothy?
To mijenja na stvari.
Pričekajte ovdje. Smjesta ču vas najaviti.
Jeste li čuli? Smjesta.
- Kao da več imam mozak! - A ja več čujem svoje srce.
Bit ču kod kuče za večeru.
A ja ču biti kralj životinja.
Neka živi kralj!
Kad bih bio kralj životinja sviju
Ne kraljica
Niti vojvoda
Il' princ
Odora bi mi kraljevska bila
Svila
Ne pamuk
Niti štof
Svima bih zapovijedao, ribama i peradi
Rikao bih!
Rikao!
Kraljevskom rikom
Petama kad lupim, stabla bi kleknula
Planine se poklonile, bikovi prostrli
A vrapci bi se svi sklonili
Kad bih ja
Kad bih ja bio kralj
Zečiči bi mi se svi redom klanjali
Hrčci pred menom sklanjali
Iako bi bio oštar
Bio bih bio pravedan
Prema svojim podanicima
Kad bih
Kad bih bio kralj
Običan kralj
Kad bih bio kralj svega što je moje
Kralj
Svega što je moje!
Vaša visosti, tada se ne biste ničega bojali, zar ne?
Nikoga i ničega!
- Čak ni nosoroga? - Ni nosa ni roga!
- A nilskog konja? - Ni konja ni Nila!
- A slona, recimo? - Ni slona, recimo!
- A dinosaurusa? - Pokazao bi mu tko je glavni.
- Kako? - Kako?
Bio bih hrabar!
Što razlikuje kralja od roba? Hrabrost!
Zbog čega se stijeg vije? Hrabrost!
Zbog čega slon juriša...
...u magli, u sumraku?
Zbog čega klokan svoj tobolac čuva? Hrabrost!
Zbog čega je Sfinga sedmo svjetsko čudo? Hrabrost!
Zbog čega zora rudi?
Hrabrost!
Zbog čega je pas oštar?
Zbog čega je netko poštar?
Što to oni imaju, a ja nemam?
- Hrabrost. - Slobodno to ponovi!
Odlazite, kaže Čarobnjak!
Da odemo?
Čini se da smo prevalili toliki put uzalud.
A tako sam se veselila.
Mislila sam da ču uskoro moči kuči.
Ne plači, pobrinut čemo se da vidiš Čarobnjaka.
Hočemo.
Teta Ema je bila tako dobra
ali ja to nisam znala cijeniti.
Pobjegla sam od kuče i slomila joj srce.
Profesor je rekao da je bolesna.
Možda umire.
Za sve sam ja kriva!
Nikad si to neču moči oprostiti.
Nikad, nikad, nikad!
Molim te, ne plači više.
Odvest ču te nekako do Čarobnjaka.
Hajde. I ja sam nekada imao tetku Emu....
Stanite.
Baš sam pomislio: meni se baš i ne ide do Čarobnjaka.
Pričekat ču vas vani.
- Što je? - Ponovo se uplašio.
Ali Čarobnjak če ti dati hrabrost.
Bojim ga se zatražiti!
Onda čemo ga mi zamoliti.
Ja bih ipak radije pričekao vani.
Zašto? Zašto?
Jer me je strah!
- Što se dogodilo? - Netko me je povukao za rep!
Sam si se povukao za rep.
Hajde!
Pristupite!
Recite mi kad bude gotovo!
Pogledajte! Pogledajte!
Hoču doma!
Ja sam Oz
veliki i močni Čarobnjak!
A tko ste vi?
Tko ste vi?
Oprostite....
Ja sam Dorothy.
Malena i poslušna djevojčica.
Došli smo vas zamoliti....
Tišina!
Tako se bojim!
Veliki i močni Oz
zna zašto ste došli.
Pristupi
Limeni Čovječe!
Usuđuješ se od mene tražiti srce?!
Ti zveckava, klepetava, hrđava
hrpetino otpada!
Da, gospodine.
Da, Vaša Visosti.
Vidite,
nema tome dugo, hodali smo Žutom cestom....
Mir!
A ti, Strašilo
drznuo si se tražiti me mozak!
Ti, šupljikava balo stočne hrane!
Da, Vaša Visosti.
Hoču reči: Vaša Čarobnosti!
Prekini!
A ti, Lave....
No?!
Sram vas bilo
što ga tako plašite. Došli smo da nam pomognete.
Ćut'
brbljivice!
Velikodušni Oz če vam svima uslišiti molbe.
Što? Što je to rekao?
Što je rekao?
No, prvo se morate dokazati
i obaviti jedan mali zadatak.
Donesite mi metlu zle vještice od Zapada.
Ali da bi je donjeli, morat čemo je ubiti!
Donesite mi metlu
i tad ču vam ispuniti želje.
Krenite.
Što ako ona prvo nas ubije?
Rekao sam, krenite!
ZAČARANA ŠUMA VJEŠTlČJI ZAMAK
VRATI SE NATRAG DOK JOŠ MOŽEŠ
"Vrati se natrag, dok još možeš! "
Mislim da je ova šuma puna duhova.
Kaj god!
Duhovi? Baš si smiješan!
Ti dakle ne vjeruješ u duhove?
Ne, samo....
Jesi li dobro?
Ja vjerujem u duhove.
Vjerujem, vjerujem!
Ja vjerujem u duhove. Vjerujem, vjerujem, stvarno vjerujem!
Vjerovat češ još više kad te se dočepam!
Odleti po malu i njenog psa.
Čini što te volja s ostalima, no nju mi dovedi živu i zdravu.
Neče biti problema. Obečavam.
Več sam poslala malog insekta da ih onesposobi za borbu.
Posebno pazi na crvene cipelice. Njih želim najviše od svega.
A sad idi. Leti!
Donesi mi malu i cipelice!
Upomoč! Upomoč!
Odlazite!
Toto! Toto! Upomoč!
Upomoč! Upomoč! Upomoč!
Što su ti učinili?
Otkinuli su mi noge i bacili ih onamo.
Otkinuli su mi prsa i bacili ih onamo.
To si sve ti.
Stvarno te ima posvuda.
Ne stoj, več me popuni! Moramo pronači Dorothy.
Da vidimo....
Kakav krasan psič!
Mila moja....
Kakva nenadana čast!
Baš lijepo od tebe što si me došla posjetiti.
Što kaniš učiniti s mojim psom? Vrati mi ga!
Sve u svoje vrijeme, ljepojko.
Sve u svoje vrijeme.
Molim vas, vratite mi mog psa!
Hoču, hoču.
No, prvo mi daj te cipelice.
Rekla mi je da ih ne skidam.
Ako je tako....
Baci tog psa u rijeku!
Nemojte! Uzmite vi vaše stare cipelice, a meni vratite Tota.
Tako govori dobra mala djevojčica.
Znala sam da češ se opametiti.
Žao mi je, nije moja krivica. Mogu li ipak dobiti natrag Tota?
Ne! Glupa sam što se nisam sjetila na vrijeme.
Ne mogu ti skinuti cipelice
sve dok si živa.
No, ne brine me to. Več kako da to učinim.
Moram to učiniti oprezno, polako
jer če, inače, prestati čarolija.
- Bježi, Toto! Bježi! - Uhvati ga, budalo!
Bježi, Toto!
Pobjegao je, pobjegao!
On jest, ali ti nečeš nikako!
Kvragu i ti i tvoj pas!
Nepotrebno mi zadaješ probleme
no i tome če uskoro doči kraj.
Vidiš?
Ovoliko ti je još vremena preostalo.
Ne baš dugo, ljepojko. Ne baš dugo!
Neču dovijeka čekati na te cipelice.
Bojim se.
Jako se bojim, teta Ema! Jako se bojim.
Gdje si, Dorothy?
To sam ja, tvoja teta Ema.
Tražimo te posvuda. Gdje si?
Ovdje sam, u Ozu, teta Ema.
Zatočila me je vještica.
Pokušavam se vratiti kuči.
Ne odlazi, teta Ema!
Bojim se!
Vrati se!
"Teta Ema, teta Ema! Vrati se! "
Dat ču ja tebi teticu, mala moja!
Gle! Pa to je Toto.
Otkud on?
Zar vam nije jasno?
Došao je da nas odvede k Dorothy!
Idemo, dečki!
Nadam se da ču izdržati.
Nadam se da če tvoj rep izdržati.
Što je to?
Zamak zle vještice.
- Zar je Dorothy u toj stravi i užasu? - Smrznem se od same pomisli.
- Moramo je izvuči. - Ne plači.
Nismo ponijeli kanticu, a več prilično škripiš.
Tko su ti?
- Imam plan kako da uđemo u zamak. - Divno, on ima plan.
- Ti češ nam biti vođa. - Da.
- Ja? - Da, ti.
- Ja ču je morati izbaviti otamo? - Točno.
Učinit ču to za Dorothy.
Bez obzira na zlu vješticu.
Bez obzira na stražu. Rastrgat ču ih.
Možda neču iznijeti živu glavu, no idem unutra.
- Moram vas samo nešto zamoliti. - Što to?
Da me pokušate odgovoriti!
Ne dolazi u obzir!
- Čekajte! - Hajde!
Imam drugu ideju.
Ne mislite da nije pristojno doči nenajavljen?
Kamo sad?
Onamo!
Čekaj. Prvo da provjerimo. Dorothy, jesi li unutra?
Mi smo.
Da!
Jesam, tu sam! Zaključala me je.
Moramo otvoriti vrata.
Požurite, požurite!
Pješčanik je skoro iscurio!
Odmakni se!
Znala sam da čete doči. Znala sam!
Požurimo! Nemamo vremena za gubljenje.
Što, več idete kuči?
Ne dolazi u obzir.
Moja mala zabava je tek započela!
Uhvačeni smo u klopku!
Nemojte ih odmah ozlijediti.
Prvo im pokažite što ih čeka!
Uhvatite ih, uhvatite!
Uhvatite ih, budale!
Zustavite ih! Uhvatite ih!
Sad ih uhvatite!
Vi krenite ovuda, a vi onuda!
Požurite!
Kamo sad?
Ovamo! Hajmo!
Natrag!
Imam vas!
Sve se vrača, sve se plača!
Mislili ste da ste me nasamarili?!
Neka ona prvo vidi što če se dogoditi ostalima!
I njenom šugavom psu!
Malo vatre, Strašilo?
Upomoč! Gorim! Gorim!
Ostavi vodu!
Što si to učinila, derište!
Topim se! Topim!
Što ti je život!
Tko bi pomislio da če dobra djevojčica poput tebe
uspjeti uništiti mene!
Pogledajte! Pogledajte!
Nestajem!
Mrtva je! Ti si je ubila!
Nisam htjela.
Stvarno, nisam.
On se bio zapalio....
Živjela Dorothy! Zla vještica je mrtva!
Živjela Dorothy!
Zla vještica je mrtva!
Metla!
- Možemo li je uzeti? - Samo izvoli.
Hvala vam od srca.
Sad možemo reči Čarobnjaku da je zla vještica mrtva.
Zla vještica je mrtva!
Ne vjerujem vlastitim očima!
Zašto ste se vratili?
Učinili smo što ste od nas tražili.
Donijeli smo vam metlu zle vještice.
Istopili smo je!
Likvidirali ste je? Baš ste domišljati.
Da, jesmo.
Sad vi održite svoje obečanje.
Polakše, polakše!
Moram prvo malo razmisliti.
Dođite ponovo sutra.
Sutra?
Ja hoču smjesta kuči!
Imali ste dovoljno vremena za razmišljanje!
Ne izazivaj bijes močnog Čarobnjaka!
Rekao sam sutra i točka.
Da ste močni, održali biste riječ!
Što, usuđuješ se kritizirati velikog Oza?!
Nezahvalnici!
Budite sretni što ču vas primiti sutra
a ne za dvadeset godina!
Veliki je Oz rekao svoje.
Ne obračaj pažnju na čovjeka iza zastora.
Veliki je Oz rekao svoje.
Tko ste vi?
Pa, ja sam veliki i močni Čarobnjak iz Oza.
Vi?
Ne vjerujem vam!
Ali to je istina. Osim mene nema drugog Čarobnjaka.
Varalico!
Točno, ja sam varalica.
Vi ste vrlo zao čovjek!
Nisam, dušo. Ja sam dobar čovjek.
No vrlo loš čarobnjak.
A vaša obečanja? Srce za Limenog Čovjeka
i hrabrost za Lava?
Mozak za Strašila?
Svatko može imati mozak. To je vrlo raširena roba.
Sve živo što mili zemljom
i pliva morem ima mozak.
Tamo otkud sam ja postoje sveučilišta
gdje se ljudi obrazuju, gdje postaju mislioci.
Tamo misle duboke misli, a nemaju više mozga od tebe.
No, imaju nešto drugo. Diplomu.
Stoga, u skladu sa svim mojim močima
u ime Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum
dodjeljujem ti
počasni doktorat i proglašavam te Dr. Pam.
Dr. Pam?
Doktorom Pametologije.
Zbroj kvadrata nad katetama
jednak je kvadratu nad hipotenuzom.
O, radosti! Sjajno!
Stvarno imam mozak!
Kako da vam se zahvalim?
Što se tebe tiče, dragi prijatelju
ti si žrtva pogrešnog razmišljanja.
Samo zato što bježiš pred opasnošču, misliš
da nemaš hrabrosti. Ti zapravo brkaš hrabrost s mudrošču.
Tamo otkud sam ja, imamo ljude koje zovemo "herojima".
Jednom godišnje izvade svoju hrabrost iz naftalina
i paradiraju ulicama.
Nisu ništa hrabriji od tebe
no imaju nešto što ti nemaš. Odlikovanje.
Stoga ti
za izuzetnu srčanost koju si pokazao
u borbi sa zlim vješticama
dodjeljujem Orden Trostrukog križa.
Sada si pripadnik Legije hrabrih.
Ne znam što bih rek'o.
Ti, pak, dragi limeni prijatelju, želiš srce.
Trebao bi biti sretan što ga nemaš.
Srca uopče nisu praktična. Mogu se slomiti.
Ja ipak želim srce.
Tamo otkud sam ja, postoje ljudi koji stalno čine dobra djela.
Zovu ih....
Dobročinitelji. Nemaju više srca od tebe,
no imaju nešto što ti nemaš. Zahvalnicu.
Stoga, u znak priznanja za tvoja dobra djela
dodjeljujem ti ovo s zadovoljstvom
kao mali dokaz naše zahvalnosti.
I zapamti, prijatelju
ne sudi svoje srce po tome koliko ti voliš,
več po tome koliko te drugi vole.
Kuca!
Poslušajte! Kuca!
Pogledaj što piše na mom ordenu. "Hrabrost! "
Pa to je istina! Pa to je istina!
Sjajno!
A što je s Dorothy?
Da, a Dorothy?
Da, sad je red na Dorothy.
Mislim da u toj vreči nema ništa za mene.
Moram donijeti presudnu odluku.
Jedino rješenje je da ja sam odvedem Dorothy natrag u Kanzas.
Hočete li? Možete li?
Jeste li za to dovoljno močni?
Dijete, pogodila si me u živac!
Ja osobno dolazim iz Kanzasa.
Rođen sam i odrastao u divljini.
Pilot nad pilotima balona u Čudesnoj karnevalskoj trupi.
Sve dok se jednog dana usred neviđene točke u stratosferi
koju se nitko prije nije usudio izvesti
nije dogodio nesretni fenomen:
Moj se balon nije vratio natrag.
Nije?
Jel' vas bilo strah?
Ja? Ja sam se smijao u lice smrti
izazivao sudbu! Bio sam se okamenio od straha!
Odjednom, vjetar promjeni smjer
i balon se spusti u ovaj divni grad
gdje me odmah pozdraviše kao Oza, Čarobnjaka nad Čarobnjacima.
Vremena su teška, te sam prihvatio posao
no zadržao sam balon, u slučaju da moram pobječi.
I u tom čemo se balonu, Dorothy
ti i ja vratiti u domovinu, u naš E Pluribus Unum.
Prijatelji. Moji prijatelji!
Ovo je možda najbolja točka koju je ikad itko vidio
kakva god da je.
Ja, vaš Čarobnjak nad Čarobnjacima
spremam se krenuti na opasno
tehnički neiskušano putovanje
u vanjske slojeve stratosfere!
Gdje ču se konzultirati
razgovarati, i opčenito družiti sa svojim kolegama.
Proglašavam da do mog povratka
bude li ga...
Strašilo, silnog mozga
zemljom vlada.
U tome nek' mu pomaže Limeni Čovjek velika srca
i Lav velike hrabrosti.
Slušajte ih, kao što biste slušali mene.
Hvala vam.
Toto, vrati se!
Pričekajte me, odmah ču se vratiti.
Zaustavite psa!
Ovo je nedopustivi postupak. Apsolutno nedopušteno!
Pokvarila si ovaj trenutak!
Vratite se! Vratite se!
Ne odlazite bez mene! Vratite se!
Ne mogu. Ne znam upravljati ovim strojem.
Zbogom, narode.
Zbogom!
Sad se pak nikad neču vratiti kuči!
Ostani sa nama, Dorothy.
Mi te volimo
i ne želimo da odeš.
To je lijepo od vas,
no ovo nikad neče biti Kanzas.
Teta Ema se sigurno več ni ne pita što je sa mnom.
Strašilo! Što da radim?
Pogledaj!
Evo nekoga tko ti može pomoči!
Hočeš li mi pomoči?
Ne treba ti više moja pomoč.
Cijelo si vrijeme imala moč da se vratiš natrag kuči.
Da?
Zašto joj to prije niste rekli?
Ne bi mi nikad povjerovala. Morala je to sama zaključiti.
Što si naučila, Dorothy?
Mislim da...
Da nije dovoljno samo željeti vidjeti tetu Emu i ujaka Henrya.
I da sljedeči put kad budem slijedila svoje želje,
prvo pogledam u vlastitom dvorištu.
Ako ih tamo ne nađem,
onda ih nisam nikad ni izgubila.
Imam li pravo?
Imaš.
Baš je lako! Toga sam se i ja mogao dosjetiti.
A ja osjetiti.
Morala je to sama zaključiti.
Kucni sad potpeticama i čarobne cipelice odvest če te kuči.
- A Tota? - I tebe i Tota.
- Odmah sad? - Kad god zaželiš.
O, Gospode!
Pa to je predobro da bi bilo istinito!
Teška se srca opraštam od vas.
Toliko vas sve volim.
Zbogom Limeni Čovječe.
Ne plači
jer češ zahrđati.
Evo. Tvoja kantica s uljem.
Zbogom.
Sad znam da stvarno imam srce
jer je slomljeno.
Zbogom, Lave.
Znam da nije zgodno
ali nedostajat če mi tvoj cvilež kad si bio kukavica
prije no što si postao hrabar.
Ne bih nikad postao hrabar da nije bilo tebe.
Mislim da češ mi ti najviše nedostajati.
Jesi li spremna?
Oprosti se, Toto.
Spremna sam.
Zatvori oči
i kucni triput potpeticama.
I kaži u sebi:
"Kod kuče je najljepše.
Kod kuče je najljepše. "
Kod kuče je najljepše.
Probudi se, dušo.
Draga Dorothy, to sam ja, teta Ema.
Teta Ema, to si ti!
- Da, draga. - Ima li koga?
Navratio sam jer sam čuo da je malena upala....
Izgleda da je s njom sve u redu.
Ima veliku čvorugu na glavi.
Mislili smo da če nas napustiti.
Ali ja sam vas napustila!
Danima sam se pokušavala vratiti.
Dobro je, smiri se....
Sanjala si ružan san.
Sječaš li se mene
starog prijatelja Hunka?
A mene,
Hickorya?
Nisi mene valjda zaboravila?
Nije bio san.
Bilo je to mjesto.
A ti, i ti, i ti,
i vi ste tamo bili, svi.
Ali to nije moguče.
Sanjamo mnoštvo budalastih snova....
Ne, teta Ema, bilo je to stvarno mjesto.
Ponekad ne baš sve tako krasno
no, večinom prekrasno.
Ali bilo kako bilo, ja sam svima govorila da hoču kuči.
I poslali su me kuči.
Zašto mi nitko ne vjeruje?
Naravno da ti vjerujemo.
Nije važno. Sad smo kod kuče, Toto.
Kod kuče!
U svojoj sam sobi
a vi ste pored mene.
Nikad više neču otiči od kuče, nikad više
jer vas sve volim.
Teta Ema....
Kod kuče je najljepše!